索性 suǒxìng dann tu es gleich
dann tu es gleich; schlichtweg; gerade
So merkst du dir 索性: 索 Seil + 性 Natur = dann tu es gleich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Adverb für „dann eben gleich, kurzerhand“ - wenn es schon so ist, dann der entschiedene Schritt - 反正睡不着,索性起来工作 (fǎnzhèng shuì bu zháo, suǒxìng qǐlái gōngzuò) schlafen ging ohnehin nicht, also stand ich kurzerhand auf und arbeitete.
- Es zeigt an, dass eine Lage gelöst wird, indem man mit der kühneren Wahl bis zum Ende geht.
- Umgangssprachlich bis neutral; oft geht ein Teilsatz mit „da ohnehin“ voraus.