穿梭 chuānsuō hin und her pendeln
hin und her pendeln; pendeln
So merkst du dir 穿梭: 穿 tragen + 梭 ein Weberschiffchen = hin und her pendeln.
Zeichen
So wird es verwendet
- Geschäftig hin und her pendeln - 在人群中穿梭 (zài rénqún zhōng chuānsuō) sich durch die Menge schlängeln; 穿梭往来 unaufhörlich hin und her gehen.
- Eine anschauliche Metapher vom Weberschiffchen (梭); sie setzt ein rasches, wiederholtes Kreuzen voraus.
- Geläufig in 穿梭巴士 (Pendelbus) und bei dichtem Verkehr oder der „Pendeldiplomatie“.