禁不住 jīnbuzhù nicht anders können
nicht anders können; es nicht ertragen
So merkst du dir 禁不住: 禁 beschränken + 不 nicht + 住 wohnen in = nicht anders können.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nicht umhinkönnen, sich nicht zurückhalten können - 她禁不住笑了 (tā jīnbuzhù xiào le) sie musste einfach lachen.
- In diesem Sinn als jīn gelesen (im ersten Ton). Auch „nicht standhalten“: 禁不住考验 (jīnbuzhù kǎoyàn) der Prüfung nicht standhalten. Ähnlich wie 忍不住 in der Bedeutung der unwillkürlichen Reaktion.
Beispielsätze
- 我禁不住想他会不会准时到。 Wǒ jīnbúzhù xiǎng tā huì búhuì zhǔnshí dào.Ich frage mich unwillkürlich, ob er pünktlich kommt.