眼红 yǎnhóng begehren
begehren; neidisch; eifersüchtig; grün vor Neid; erbost; wütend
So merkst du dir 眼红: 眼 Auge + 红 rot = begehren.
Zeichen
So wird es verwendet
- Neidisch und begehrlich sein, „grün vor Neid“ (im Chinesischen rot) - 看到别人赚钱他就眼红 (kàndào biéren zhuànqián tā jiù yǎnhóng) er wird neidisch, wenn er andere Geld verdienen sieht.
- Beachte, dass die Farbredensart vom deutschen „grün“ abweicht. In manchen Zusammenhängen kann es auch fuchsteufelswild heißen; der Alltagssinn ist Neid.