看来 kànlái offenbar
anscheinend; es scheint, dass
So merkst du dir 看来: 看 ansehen + 来 kommen = offenbar.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es kennzeichnet einen Schluss, den du ziehst - „anscheinend, offenbar“: 看来他不来了 (kànlái tā bù lái le) es sieht so aus, als käme er nicht.
- Steht meist am Anfang des Satzglieds als Kommentar, oft nach 现在 und 这样 (xiànzài/zhèyàng). Füge 在我看来 (zài wǒ kànlái) „meines Erachtens“ hinzu, um das Urteil dir selbst zuzuschreiben.
- Zu unterscheiden von 好像 (hǎoxiàng) „scheint wie“ - 看来 zieht einen Schluss aus Belegen, 好像 relativiert eine Ähnlichkeit.
Beispielsätze
- 你看来不大高兴。 Nǐ kànlái bú dà gāoxìng.Du siehst nicht besonders glücklich aus.
- 看来他只有在睡觉时不吃东西。 Kànlái tā zhǐyǒu zài shuìjiàoshí bùchī dōngxī.Es scheint, er isst immer außer im Schlaf.
- 在我看来很有意思！ Zàiwǒkànlái hěn yǒuyìsi!Mir kommt es interessant vor.