痛快 tòngkuài vergnügt
vergnügt; nach Herzenslust; geradeheraus
So merkst du dir 痛快: 痛 Schmerz + 快 schnell = vergnügt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Schattierungen: (1) befriedigend und beschwingend - 玩得很痛快 (wán de hěn tòngkuài) hatte eine großartige Zeit; (2) geradeheraus und freimütig - 他答应得很痛快 (tā dāying de hěn tòngkuài) er sagte ohne Umschweife zu.
- Der Kern ist „ungehindert und nach Herzenslust“ - entweder ein Ablassen von Gefühl oder eine entschiedene, unverblümte Art.
- Umgangssprachlich und warm; 痛痛快快 (tòngtòngkuàikuài) verstärkt es.