疼爱 téngài innig lieben
innig lieben; vernarrt sein in (jemanden)
So merkst du dir 疼爱: 疼 Schmerz + 爱 lieben = innig lieben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Innig lieben und verhätscheln - 父母很疼爱孩子 (fùmǔ hěn téng'ài háizi) die Eltern vergöttern ihr Kind.
- Es verbindet 疼 (zärtlich schmerzen) und 爱; eigens die hegende, beschützende Liebe der Älteren zu den Jüngeren.
- Gerichtet: meist von Älteren → zu Kindern und Jüngeren. Zu unterscheiden vom schlichten 爱 (ài) und 喜欢 (xǐhuan); 疼爱 fügt hegende Zärtlichkeit hinzu.
Beispielsätze
- 妈妈很疼爱我。 Māma hěn téng'ài wǒ.Mama hat mich sehr lieb.