用心 yòngxīn Beweggrund
Beweggrund; Absicht; sich Mühe geben oder aufmerksam sein; sorgfältig
So merkst du dir 用心: 用 benutzen (Kangxi-Radikal 101) + 心 Herz = Beweggrund.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sein Herz hineinlegen und aufmerksam und sorgfältig sein - 用心学习 (yòngxīn xuéxí) aufmerksam lernen, 很用心 (hěn yòngxīn) mit viel Hingabe.
- Als Nomen kippt es jedoch zu „Beweggrund, Absicht“, oft einer verborgenen oder schlechten - 别有用心 (bié yǒu yòngxīn) Hintergedanken haben.
- Der Zusammenhang entscheidet also den Ton: Lob (hingebungsvoll) gegenüber Argwohn (ränkevoll).
Beispielsätze
- 学生们用心学习了很多首诗。 Xuéshēng men yòngxīn xuéxí le hěnduō shǒushī.Die Schüler lernten viele Gedichte auswendig.