狼狈 lángbèi in der Klemme
in der Klemme; eine klägliche Figur machen; Halunke! (abwertend)
So merkst du dir 狼狈: 狼 Wolf + 狈 ein sagenhafter Wolf = in der Klemme.
Zeichen
So wird es verwendet
- In einer erbärmlichen, zerzausten, demütigenden Lage - 他被雨淋得很狼狈 (tā bèi yǔ lín de hěn lángbèi) er war durchnässt und zerzaust.
- Beschreibt den peinlich-elenden Zustand einer Person, nicht bloß eine Schwierigkeit: Verlegenheit plus Zerzaustheit.
- Die Redensart 狼狈为奸 (lángbèi wéi jiān) heißt, sich zu bösen Zwecken zu verbünden - ein anderer Sinn, der Schurken zusammenspannt.