狼吞虎咽 lángtūn-hǔyàn das Essen hinunterschlingen (Redewendung)
das Essen hinunterschlingen (Redewendung); gierig verschlingen; sich vollstopfen
So merkst du dir 狼吞虎咽: 狼 Wolf + 吞 aufsaugen + 虎 Tiger + 咽 Kehle = das Essen hinunterschlingen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Gierig hinunterschlingen - 他狼吞虎咽地吃完了 (tā lángtūn hǔyàn de chīwánle) er verschlang alles.
- Eine anschauliche viergliedrige Wendung (Wolfsschlingen und Tigerschlucken); adverbial mit 地 vor einem Essverb gebraucht.
- Im Gefühl das Gegenteil von 细嚼慢咽 (xì jiáo màn yàn, langsam kauen und gemächlich essen); es setzt Hast, Hunger oder schlechte Manieren voraus - 要细嚼慢咽 (yào xìjiáo-mànyàn) man soll langsam kauen.
Beispielsätze
- 他狼吞虎咽地吃了一顿。 Tā lángtūnhǔyàn de chī le yīdùn.Er verschlang seine Mahlzeit.