狐狸 húli Fuchs
Fuchs; übertragen ein schlauer und hinterhältiger Mensch
So merkst du dir 狐狸: 狐 Fuchs + 狸 Fuchs = Fuchs.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das Tier Fuchs - 一只狐狸 (yì zhī húli) ein Fuchs - doch in der Alltagsrede fast immer übertragen für einen schlauen, hinterlistigen Menschen.
- 狐狸精 (húlijīng, der Fuchsgeist) ist eine geläufige Beschimpfung für eine verführerische Frau, die Männer umgarnt; 老狐狸 (lǎo húli) heißt ein alter, gerissener Fuchs.
- Beachte den neutralen Ton auf 狸 (húli, nicht húlí); die Redensart 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) = andere schikanieren, indem man sich das Gewicht eines mächtigen Gönners borgt.
Beispielsätze
- 狐狸是野生动物。 Húlí shì yěshēngdòngwù.Ein Fuchs ist ein wildes Tier.
- 这家伙像个狐狸。 Zhè jiāhuo xiàng gè húlí.Dieser Kerl sieht aus wie ein Fuchs.
- 猎人射死了狐狸。 Lièrén shèsǐ le húlí.Der Jäger erschoss den Fuchs.