牺牲 xīshēng sein Leben opfern
sein Leben opfern; opfern (etwas Wertvolles); als Opfer geschlachtetes Tier
So merkst du dir 牺牲: 牺 opfern + 牲 Opfertier = sein Leben opfern.
Zeichen
So wird es verwendet
- Opfern - sein Leben hingeben oder auf etwas Wertvolles verzichten - 为国牺牲 (wèi guó xīshēng) für sein Land sterben; 牺牲休息时间 (xīshēng xiūxi shíjiān) auf die Ruhezeit verzichten.
- Zwei Ebenen: das feierliche „sein Leben hingeben“ und das alltägliche „X für Y opfern“; der Zusammenhang unterscheidet sie.
- Gewichtige, edle Stilebene; nicht leichthin für unbedeutende Abwägungen gebraucht.
Beispielsätze
- 为了救许多人牺牲一个人是否道德？ Wèile jiù xǔduō rén xīshēng yígè rén shìfǒu dàodé?Wäre es sittlich vertretbar, einen Menschen zu opfern, um viele zu retten?