热腾腾 rèténgténg dampfend heiß
dampfend heiß; (übertragen) geschäftig; hektisch; (übertragen) erregt; aufgewühlt; (übertragen) erst kurz zuvor entstanden; brandneu; druckfrisch; (umgangssprachlich) auch so ausgesprochen
So merkst du dir 热腾腾: 热 heiß + 腾 fliegen = dampfend heiß.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein anschauliches verdoppeltes Adjektiv für Speisen, die dampfend heiß frisch vom Herd kommen - 一碗热腾腾的面 (yì wǎn rèténgténg de miàn) eine Schale dampfend heißer Nudeln.
- Die Endung 腾腾 fügt den sichtbar aufsteigenden Dampf hinzu, es wirkt also wärmer und heimeliger als ein schlichtes 很热.
- Auch bildhaft für etwas Frisches und Lebendiges („brandaktuell“), doch die Bedeutung aus der Küche überwiegt.