泼冷水 pōlěngshuǐ kaltes Wasser gießen über
kaltes Wasser gießen über; (übertragen) jemandes Begeisterung dämpfen
So merkst du dir 泼冷水: 泼 gießen + 冷 kalt + 水 Wasser = kaltes Wasser gießen über.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „kaltes Wasser darüber gießen“ - jemandem die Begeisterung dämpfen - 别给我泼冷水 (bié gěi wǒ pō lěngshuǐ) mach mir die Freude nicht kaputt.
- Anschaulich und umgangssprachlich; das Ziel ist jemandes Begeisterung oder ein hoffnungsvoller Plan.
- Es trennt sich wie eine Verbalphrase: 泼了一盆冷水 (pō le yì pén lěngshuǐ) ein ganzes Becken kaltes Wasser gegossen (also die Stimmung völlig gedämpft).