没辙 méizhé mit seinem Latein am Ende
mit seinem Latein am Ende; keinen Ausweg finden
So merkst du dir 没辙: 没 nicht + 辙 Spur = mit seinem Latein am Ende.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Mit seinem Latein am Ende, kein Ausweg“ - 拿他没辙 (ná tā méizhé) gegen ihn kann ich nichts machen.
- 辙 = die Radspur und Wagenspur; umgangssprachlich (besonders im Norden) dafür, keine Lösung zu haben.
- Sehr gesprochen; nahe bei 没办法 (méi bànfǎ), doch idiomatischer und hilfloser im Ton.