ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

辙 zhé Spur

Spur; Wagenspur; in ausgefahrenen Gleisen

So merkst du dir 辙: 车 Wagen + 育 aufziehen + 攵 klopfen = Spur. Jeder Wagen auf dem Feldweg bespritzt die Lämmer, die der Bauer aufziehen will, und er kann bloß seine Stiefel klopfen und jede Spur verfluchen.

  • HSK 9
  • 16 Striche
  • Radikal 车

Zerlegung

辙 = 车 Wagen + 𰕎

  • 车 Wagen
  • 𰕎
    • 育 aufziehen
      • 亠 Deckel
      • 厶 Kokon
      • ⺝ Mond
    • 攵 klopfen
Die Gushi-Geschichte

Jeder Wagen auf dem Feldweg bespritzt die Lämmer, die der Bauer aufziehen will, und er kann bloß seine Stiefel klopfen und jede Spur verfluchen.

So wird es verwendet

  • Eine Wagenspur - in 南辕北辙 (nányuán-běizhé) ist das 辙 die Richtung, in die die Spuren weisen.
  • Umgangssprachlich 没辙 (méizhé) = mit seinem Latein am Ende sein: 我真没辙了 (wǒ zhēn méizhé le) ich weiß wirklich nicht mehr weiter.
  • 重蹈覆辙 (chóngdǎo-fùzhé) heißt, einen früheren Fehler zu wiederholen - buchstäblich derselben umgestürzten Spur folgen.

Wörter mit 辙