南辕北辙 nányuán-běizhé so handeln, dass man sein Ziel verfehlt
so handeln, dass man sein Ziel verfehlt (Redewendung)
So merkst du dir 南辕北辙: 南 Süden + 辕 Deichsel + 北 Norden + 辙 Spur = so handeln, dass man sein Ziel verfehlt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nach Süden fahren, während die Deichsel nach Norden zeigt - so handeln, dass man sein eigenes Ziel vereitelt - 这样做南辕北辙 (zhèyàng zuò nányuán-běizhé) so vorzugehen führt genau ins Gegenteil.
- Eine feste Redensart: Deine Methode widerspricht deinem Ziel, die Mühe entfernt dich also davon.
- Kritische Stilebene; auch für zwei Dinge, die in entgegengesetzte Richtungen laufen.
Beispielsätze
- 你要南辕北辙了。 Nǐ yào nányuánběizhé le.Du gehst in die falsche Richtung.