没法儿 méifǎr da kann man nichts machen
(umgangssprachlich) nichts daran ändern können; (umgangssprachlich) es kann gar nicht sein, dass …; es ist schlicht nicht glaubhaft, dass …; (umgangssprachlich) könnte nicht (besser) sein (d. h. einfach herrlich)
So merkst du dir 没法儿: 没 nicht + 法 Gesetz + 儿 Sohn = da kann man nichts machen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „da lässt sich nichts machen“ - 没法儿说 (méifǎr shuō) das lässt sich nicht in Worte fassen.
- Mit nordchinesisch-pekinesischem Einschlag durch die Endung 儿; die Standardform ist 没办法 (méi bànfǎ).
- Es kann ins Lob umschlagen: 好得没法儿说 (hǎo de méifǎr shuō) so gut, dass es sich nicht sagen lässt.
- 没法儿比 (méifǎr bǐ) = kein Vergleich, unvergleichlich.