汗马功劳 hànmǎ-gōngláo Kriegsverdienste
Kriegsverdienste; (übertragen) heldenhafter Beitrag
So merkst du dir 汗马功劳: 汗 Schweiß + 马 Pferd (Kangxi-Radikal 187) + 功 Errungenschaft + 劳 sich mühen = Kriegsverdienste.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „Kriegstaten; ein großes, hart erkämpftes Verdienst“ - 立下汗马功劳 (lìxià hànmǎ gōngláo) sich große Verdienste erwerben.
- Ursprünglich ein Schlachtfeldverdienst (die im Krieg schwitzenden Pferde); heute jeder bedeutende Beitrag zu einer Sache.
- Es lobt die gewichtigen, mühsam errungenen Leistungen für eine Gruppe oder ein Vorhaben.