水涨船高 shuǐzhǎng-chuángāo steigt die Flut, hebt sich das Boot (Redewendung)
steigt die Flut, hebt sich das Boot (Redewendung); übertragen sich mit dem allgemeinen Trend ändern; sich nach der Lage entwickeln
So merkst du dir 水涨船高: 水 Wasser + 涨 Flut + 船 Schiff + 高 hoch = steigt die Flut, hebt sich das Boot (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „steigt das Wasser, steigt auch das Boot“ - alles steigt mit der allgemeinen Entwicklung.
- Beachte die Lesung 涨 zhǎng (steigen); gebraucht, wenn etwas besser wird, weil sein Umfeld es tut (etwa Löhne, die mit den Preisen steigen).
- Eine anschauliche Metapher dafür, von einer steigenden Flut zu profitieren.