棘手 jíshǒu heikel (Problem)
heikel (Problem); schwer lösbar
So merkst du dir 棘手: 棘 dornig + 手 Hand = heikel (Problem).
Zeichen
So wird es verwendet
- Dornig und schwer zu handhaben - 棘手的问题 (jíshǒu de wèntí) ein verzwicktes Problem, 这件事很棘手 diese Sache ist heikel.
- Eine anschauliche Metapher: wörtlich „es sticht in die Hand“. Für Probleme und Lagen gebraucht, nicht für Menschen.
- Im Unterschied zu 困难 (kùnnan, schwierig) betont 棘手 das Verzwickte ohne saubere Lösung, nicht die bloße Schwere.
Beispielsätze
- 情况很棘手。 Qíngkuàng hěn jíshǒu.Die Lage ist schwierig.