梦寐以求 mèngmèiyǐqiú wörtlich sich etwas selbst im Traum ersehnen
wörtlich sich etwas selbst im Traum ersehnen (Redewendung); übertragen sich zutiefst danach sehnen; begehren
So merkst du dir 梦寐以求: 梦 träumen + 寐 schlafen + 以 gebrauchen + 求 Bitte = wörtlich sich etwas selbst im Traum ersehnen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart für etwas, wonach du dich noch im Traum gesehnt hast - 这是我梦寐以求的工作 (zhè shì wǒ mèngmèi yǐ qiú de gōngzuò) das ist mein Traumjob.
- Stark positiv und für gehegte, lang gehaltene Wünsche gebraucht, nicht für beiläufige Gelüste.
- Steht meist als Attribut vor einem Nomen (梦寐以求的...) oder als Prädikat; schriftsprachliche, gehobene Stilebene.