有的放矢 yǒudì-fàngshǐ wörtlich ein Ziel im Sinn haben, wenn man seine Pfeile schießt
wörtlich ein Ziel im Sinn haben, wenn man seine Pfeile schießt (Redewendung); übertragen ein klares Ziel haben
So merkst du dir 有的放矢: 有 haben + 的 von + 放 legen + 矢 Pfeil = wörtlich ein Ziel im Sinn haben, wenn man seine Pfeile schießt.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „mit einem Ziel vor Augen schießen“ - mit klarem Zweck handeln - 有的放矢地解决问题.
- Beachte hier die Lesung 的 dì (Ziel), 矢 = Pfeil; im Gegensatz zu einer ziellosen, verstreuten Anstrengung.
- Es lobt zielgerichtetes, gezieltes Handeln; das Gegenteil von 无的放矢 (ohne Ziel schießen) - 说话无的放矢 (shuōhuà wúdì-fàngshǐ) ziellos daherreden.