既然 jìrán da
da; angesichts dessen, dass; nun da
So merkst du dir 既然: 既 bereits + 然 jedoch = da.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Da ja, nachdem“ - nennt eine anerkannte Tatsache als Grund, der zweite Teilsatz hat oft 就 - 既然你来了，就留下吧 (jìrán nǐ lái le, jiù liúxià ba) wo du schon da bist, bleib doch.
- Im Unterschied zu 因为 (yīnwèi, weil): 因为 nennt einen dem Hörer vielleicht unbekannten Grund; 既然 baut auf einer beiden bekannten Tatsache auf und zieht daraus den naheliegenden Schluss.
- Was folgt, ist meist ein Vorschlag oder eine Entscheidung, nicht bloß eine Wirkung.
Beispielsätze
- 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。 Jìrán mǔqīn bìng le, wǒ jiù dàizàijiālǐ méi qù shàngxué.Da meine Mutter krank war, blieb ich der Schule fern.
- 既然天晴了，我们把衣服晾了吧。 Jìrán tiānqíng le, wǒmen bǎ yīfu liàng le ba.Da es sonnig geworden ist, hängen wir die Wäsche auf.