教训 jiàoxùn zurechtweisen
zurechtweisen; jemandem eine Standpauke halten; rügen; eine Standpauke; eine bittere Lehre
So merkst du dir 教训: 教 lehren + 训 lehren = zurechtweisen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei verbundene Sinne: eine bitter gelernte Lehre - 吸取教训 (xīqǔ jiàoxùn) eine Lehre ziehen; und jemanden abkanzeln - 教训了他一顿 (jiàoxùn le tā yí dùn) hat ihm die Leviten gelesen.
- Als Nomen ist es die bittere Lehre aus einem Scheitern; als Verb ein strenger Verweis.
- Beachte die Lesung jiàoxùn. Zähleinheitswörter 番/顿 im Sinn der Standpauke.
Beispielsätze
- 记好了这教训。 Jìhǎo le zhè jiàoxùn.Merk dir diese Lehre.
- 我希望汤姆已经吸取教训了。 Wǒ xīwàng tāngmǔ yǐjīng xīqǔjiàoxùn le.Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt.