搁浅 gēqiǎn auf Grund laufen (von einem Schiff)
auf Grund laufen (von einem Schiff); stranden; übertragen in Schwierigkeiten geraten und stocken
So merkst du dir 搁浅: 搁 hinstellen + 浅 flach = auf Grund laufen (von einem Schiff).
Zeichen
So wird es verwendet
- Wenn ein Schiff auf Grund läuft; übertragen, wenn Pläne stocken - 谈判因分歧而搁浅 (tánpàn yīn fēnqí ér gēqiǎn) die Gespräche kamen über Meinungsverschiedenheiten ins Stocken.
- Der übertragene Sinn ist sehr geläufig: ein Vorhaben, ein Geschäft oder eine Verhandlung, die an einem Hindernis festfährt.
Beispielsätze
- 一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。 Yītiáo shòushāng de jīngyú zài hǎitān biān gēqiǎn le.Ein verletzter Wal wurde an den Strand gespült.