掏腰包 tāoyāobāo in die eigene Tasche greifen
in die eigene Tasche greifen; aus eigener Tasche zahlen; die Rechnung übernehmen
So merkst du dir 掏腰包: 掏 herausnehmen + 腰 Taille + 包 Paket = in die eigene Tasche greifen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Aus eigener Tasche zahlen und die Rechnung übernehmen - 这顿饭我自己掏腰包 (zhè dùn fàn wǒ zìjǐ tāoyāobāo) dieses Essen zahle ich selbst.
- Umgangssprachlich, eine dreisilbige Verb-Objekt-Wendung. Sie betont, dass man sein eigenes Geld ausgibt und nicht fremdes.