挂钩 guàgōu verknüpfen
verknüpfen; verbinden; zusammenhaken; (übertragen) (mit vorangestelltem 与 + {Größe}) Kontakt herstellen (mit {Größe}); (Taiwan) sich verbünden (mit {Größe}); (übertragen) koppeln (Marketing an Produktion usw.); binden (Sozialleistungen an die Inflation usw.); knüpfen (Vergütung an Leistung usw.); Haken (an den man etwas hängt); Karabinerhaken; Kupplung
So merkst du dir 挂钩: 挂 hängen + 钩 Haken = verknüpfen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Sache an eine andere koppeln und binden - 工资与业绩挂钩 (gōngzī yǔ yèjì guàgōu) der Lohn ist an die Leistung gekoppelt.
- Der übertragene Gebrauch „koppeln und verknüpfen“ ist sehr geläufig. Auch ein buchstäblicher Kupplungshaken. Trennbar: 挂上钩. Der Aufbau: A 与 B 挂钩.