投入 tóurù hineinwerfen
hineinwerfen; hineingeben; sich stürzen in; teilnehmen an; investieren in; vertieft; versunken
So merkst du dir 投入: 投 werfen + 入 eintreten = hineinwerfen.
Zeichen
So wird es verwendet
- (1) Mittel einsetzen, investieren - 投入资金 (tóurù zījīn) Gelder zuschießen; (2) als Adjektiv „vertieft, ganz bei der Sache“ - 工作得很投入 (gōngzuò de hěn tóurù) mit vollem Einsatz arbeiten.
- Im Sinn des Investierens deckt es Geld, Zeit, Mühe und Arbeitskraft in einem Vorhaben ab. Der Sinn „vertieft“ beschreibt das Aufgehen mit ganzem Herzen.
- 投入使用 (in Betrieb nehmen) ist eine geläufige feste Wendung. Abzugrenzen von 投资 (tóuzī, eigens die Geldanlage).
Beispielsätze
- 我在这项计划上投入了所有精力。 Wǒ zài zhèxiàng jìhuà shàng tóurù le suǒyǒu jīnglì.Ich habe all meine Kraft in diesen Plan gesteckt.
- 当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。 Dāng gèng duō de zhǐbì tóurùshǐyòng, jiàgé jiù xiàdiē le.Je mehr Papiergeld in Umlauf kam, desto stärker fiel sein Wert.