抓紧 zhuājǐn fest im Griff behalten
fest im Griff behalten; genau achten auf; keine Zeit verlieren (etwas zu tun)
So merkst du dir 抓紧: 抓 packen + 紧 eng = fest im Griff behalten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Fest zupacken und übertragen den Augenblick nutzen und keine Zeit verlieren - 抓紧时间 (zhuājǐn shíjiān) die Zeit nutzen und sich beeilen.
- Der vorherrschende Gebrauch ist das Drängen zur Eile: 抓紧办 (mach dich sofort daran), 抓紧学习 sich ans Lernen klemmen.
- Wörtlicher Sinn: 抓紧扶手 (den Handlauf fest packen). Das Gegenteil des übertragenen Sinns ist das Trödeln.
Beispielsätze
- 请抓紧时间。 Qǐng zhuājǐnshíjiān.Bitte beeil dich.
- 如果你抓紧，你还能赶上火车。 Rúguǒ nǐ zhuājǐn, nǐ hái néng gǎnshàng huǒchē.Wenn du dich beeilst, schaffst du den Zug noch.
- 如果你不抓紧的话，你就会赶不上火车。 Rúguǒ nǐ bù zhuājǐn dehuà, nǐ jiù huì gǎnbúshàng huǒchē.Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Zug.