抓 zhuā packen
packen; greifen; fangen; verhaften
So merkst du dir 抓: 扌 Hand + 爪 Klaue = packen. Das Kleinkind streckt die Hand aus und das Kätzchen eine winzige Klaue, beide wollen dieselbe Spielzeugmaus packen.
Zerlegung
抓 = 扌 Hand + 爪 Klaue
- 扌 Hand
- 爪 Klaue
Das Kleinkind streckt die Hand aus und das Kätzchen eine winzige Klaue, beide wollen dieselbe Spielzeugmaus packen.
So wird es verwendet
- 抓 ist das Alltagsverb fürs körperliche Greifen und Packen: 抓住 (zhuāzhù) festhalten.
- 抓紧时间 (zhuājǐn shíjiān) - buchstäblich „die Zeit fest packen“ - ist eine sehr geläufige Wendung für sich beeilen und knappe Zeit gut nutzen.
- 抓住机会 (zhuāzhù jīhuì) „die Gelegenheit ergreifen“ weitet den Sinn des körperlichen Greifens auf abstrakte Lagen aus, ganz wie das englische „seize“.
- 警察抓了小偷 (jǐngchá zhuāle xiǎotōu) - die Polizei hat den Dieb gefasst - 抓 ist auch das übliche Verb für das polizeiliche „Fassen und Festnehmen“.