打卡 dǎkǎ einstempeln (oder ausstempeln)
(von einem Mitarbeiter) einstempeln (oder ausstempeln); ein- (oder aus-)stechen; (in sozialen Medien) an einem Ort einchecken
So merkst du dir 打卡: 打 schlagen + 卡 Karte = einstempeln (oder ausstempeln).
Zeichen
So wird es verwendet
- Bei der Arbeit ein- und ausstempeln; und modisch an einem angesagten Ort „einchecken“: 上班打卡 (shàngbān dǎkǎ) einstempeln; 打卡网红店 (einen viralen Ort fürs Foto besuchen).
- Der Sinn „einchecken und Pflichtbesuch“ aus den sozialen Medien ist heute unter jungen Leuten sehr geläufig.
- Umgangssprachlich; Verb-Objekt-Fügung (打了卡).