手段 shǒuduàn Methode
Methode; Weise; Mittel (etwas zu tun); Können; Fähigkeit; Trick; List
So merkst du dir 手段: 手 Hand + 段 Stück = Methode.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Mittel zum Zweck, oft mit kühlem oder berechnendem Beiklang - 通过合法手段 (tōngguò héfǎ shǒuduàn) mit rechtmäßigen Mitteln.
- Neutral als „Methode und Mittel“ (技术手段 technische Mittel), doch 耍手段 (shuǎ shǒuduàn) und 不择手段 (bù zé shǒuduàn, mit allen Mitteln, ohne Skrupel) zeigen seinen manipulativen Zug.
- Abzugrenzen von 方法 (fāngfǎ, einer neutralen Methode): 手段 betont es als Werkzeug und Taktik, mitunter hinterhältig.
Beispielsätze
- 语言是人们与他人交流的手段。 Yǔyán shì rénmen yǔ tārén jiāoliú de shǒuduàn.Sprache ist das Mittel, mit dem Menschen sich anderen mitteilen.