手头 shǒutóu zur Hand
zur Hand; verfügbar; die eigene Finanzlage
So merkst du dir 手头: 手 Hand + 头 Kopf = zur Hand.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Zur Hand, verfügbar“, in zwei Bedeutungen: (1) was man gerade dabeihat - 手头没有现金 (shǒutóu méiyǒu xiànjīn) ich habe kein Bargeld dabei; (2) die eigene Geldlage - 手头紧 (shǒutóu jǐn) knapp bei Kasse.
- Umgangssprachlich; 手头紧 und 手头宽裕 (shǒutóu jǐn / kuānyù), knapp beziehungsweise reichlich bei Kasse, sind die üblichen Wendungen für die Geldlage.
- Es meint die unmittelbare persönliche Verfügbarkeit, keine Lagerung anderswo.
Beispielsätze
- 有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。 Yǒushí wǒ xīyān zhǐshì yīnwèi yào gěi wǒ shǒutóu diǎnshì zuò.Manchmal rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
- 我们没有足够的时间来完成手头的工作。 Wǒmen méiyǒu zúgòu de shíjiān lái wánchéng shǒutóu de gōngzuò.Wir hatten nicht genug Zeit, um zu Ende zu bringen, was wir taten.