情愿 qíngyuàn Bereitschaft
Bereitschaft; lieber (X zustimmen als Y)
So merkst du dir 情愿: 情 Gefühl + 愿 Wunsch = Bereitschaft.
Zeichen
So wird es verwendet
- Bereitwillig und aus eigenem Antrieb - oder "lieber" in einem Vergleich - 我情愿一个人待着 (wǒ qíngyuàn yíge rén dāizhe) ich bin lieber allein.
- Der Rahmen 甘…情愿: 心甘情愿 (xīngān-qíngyuàn) etwas ganz und gar bereitwillig tun; 宁可…也…情愿 für „lieber X als Y“.
- Es betont die innere Bereitschaft und Vorliebe, oft mit gern in Kauf genommenem Nachteil.
Beispielsätze
- 他不情愿地同意了我的提案。 Tā bù qíngyuàn de tóngyì le wǒ de tí'àn.Er stimmte meinem Vorschlag widerwillig zu.