情不自禁 qíngbúzìjīn nicht anders können als
(Redewendung) nicht anders können als; sich nicht zurückhalten können; nicht umhinkönnen
So merkst du dir 情不自禁: 情 Gefühl + 不 nicht + 自 selbst + 禁 beschränken = nicht anders können als.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: nicht anders können, vom Gefühl übermannt - 她情不自禁地流下眼泪 (tā qíngbúzìjīn de liúxià yǎnlèi) sie konnte die Tränen nicht zurückhalten.
- Das Gefühl setzt sich über die Selbstbeherrschung hinweg (禁 = zügeln); adverbial mit 地 vor der Handlung gebraucht.
- Vergleiche 忍不住 (rěnbuzhù, nicht widerstehen können), das schlichter und umgangssprachlicher ist; 情不自禁 betont das Fortgerissenwerden vom Gefühl.
Beispielsätze
- 对不起， 我情不自禁。 Duìbùqǐ, wǒ qíngbúzìjīn.Entschuldige, ich konnte nicht anders.