悄悄 qiāoqiāo still
leise; kaum oder gar kein Geräusch machend; verstohlen; heimlich; besorgt; beunruhigt; Aussprache in Taiwan
Zeichen
So wird es verwendet
- Leise und heimlich - 他悄悄地走了 (tā qiāoqiāo de zǒu le) er schlich sich still davon.
- Adverb der Art und Weise (meist 悄悄地 + Verb) für etwas leise und verstohlen tun, um nicht bemerkt zu werden. Verdoppelt für die Anschaulichkeit.
- Anders als 安静 (ānjìng, still als Umgebung): bei 悄悄 geht es um verstohlenes Handeln, nicht um Stille ringsum. Nahe an 偷偷 (tōutōu, heimlich), das die Verheimlichung stärker betont.
Beispielsätze
- 我悄悄把信给了他。 Wǒ qiāoqiāo bǎ xìn gěi le tā.Ich schob ihm den Brief heimlich zu.
- 他悄悄地递给我一张纸条。 Tā qiāoqiāodì dìgěi wǒ yīzhāng zhǐtiáo.Er schob mir heimlich einen Zettel zu.