悄 qiāo leise
leise; lautlos; still
So merkst du dir 悄: 忄 Herz + 肖 ähneln = leise. Vater und Sohn, die sich sehr ähneln, schleichen mit klopfendem Herzen am schlafenden Baby vorbei, ganz leise.
Zerlegung
悄 = 忄 Herz + 肖 ähneln
- 忄 Herz
- 肖 ähneln
Vater und Sohn, die sich sehr ähneln, schleichen mit klopfendem Herzen am schlafenden Baby vorbei, ganz leise.
So wird es verwendet
- 悄 erscheint vor allem verdoppelt als 悄悄 (qiāoqiāo), ein Adverb mit der Bedeutung leise und heimlich, das eine Handlung ohne Aufsehen beschreibt.
- 他悄悄地走了 (tā qiāoqiāo de zǒu le) - er ging still und heimlich fort, ohne dass es jemand bemerkte.
- Mit einer anderen Lesung, qiǎo, erscheint es im schriftsprachlicheren, wehmütigeren 悄然 (qiǎorán), "still, unmerklich" - eher im Schreiben als in der Rede gebraucht.
- Im Gespräch steht es selten allein als einzelnes Zeichenwort.