怪不得 guàibude kein Wunder!
kein Wunder!; deshalb also!
So merkst du dir 怪不得: 怪 ungewöhnlich + 不 nicht + 得 bekommen = kein Wunder!.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die Reaktion „kein Wunder, das erklärt es“, wenn man den Grund erfährt - 怪不得他没来，原来病了 (guàibude tā méi lái, yuánlái bìng le) kein Wunder, dass er nicht kam, er ist ja krank.
- Es steht oft mit 原来 (yuánlái, wie sich herausstellt) im Folgesatz.
- Eine zweite Bedeutung ist „(jemandem) nicht vorzuwerfen“: 这怪不得你 (zhè guàibude nǐ) das ist nicht deine Schuld - der Zusammenhang entscheidet über die Lesart.