心病 xīnbìng Angst
Beklemmung; wunder Punkt; heimliche Sorge; seelische Störung; Herzkrankheit (Medizin)
So merkst du dir 心病: 心 Herz + 病 Krankheit = Angst.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine nagende Sorge oder ein wunder Punkt im Gemüt - 这件事成了他的心病 (zhè jiàn shì chéng le tā de xīnbìng) diese Sache wurde zu seiner heimlichen Last.
- Übertragen „Herzensnot“: eine seelische Blockade oder ungelöste Sorge, zu unterscheiden vom buchstäblichen 心脏病 (der Herzkrankheit).
- Das Sprichwort 心病还须心药医 (ein seelischer Knoten braucht eine seelische Arznei); oft 有心病 / 成心病.