心疼 xīnténg innig lieben
innig lieben; jemanden bemitleiden; bedauern; missgönnen; bekümmert sein
So merkst du dir 心疼: 心 Herz + 疼 Schmerz = innig lieben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Vor Liebe und Mitleid einen Stich verspüren; auch einen Verlust bedauern und ihm nachtrauern: 妈妈很心疼孩子 (māma hěn xīnténg háizi) der Mutter blutet das Herz um ihr Kind; 心疼钱 (es um das Geld schade finden).
- Ein eigenes Gefühl: der zarte Schmerz, wenn ein geliebter Mensch leidet, oder das Zusammenzucken, wenn etwas Wertvolles verschwendet wird.
- Sehr geläufig, warm und umgangssprachlich.