得手 déshǒu glatt verlaufen
glatt verlaufen; klappen; gelingen
So merkst du dir 得手: 得 bekommen + 手 Hand = glatt verlaufen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt, dass ein Plan oder Versuch gelungen ist - 小偷趁乱得手 (xiǎotōu chèn luàn déshǒu) der Dieb schlug im Durcheinander erfolgreich zu.
- Es trägt oft einen negativen oder opportunistischen Beiklang (ein Verbrechen, ein Trick, ein Schachzug, der aufgeht), anders als das neutrale 成功 (chénggōng).
- Intransitiv; häufig 一举得手 (auf einen Schlag gelingen) oder 屡屡得手 (immer wieder damit durchkommen).