开玩笑 kāi wánxiào Witz
scherzen; einen Scherz machen; sich lustig machen über
So merkst du dir 开玩笑: 开 öffnen + 玩 spielen + 笑 lachen = Witz.
Zeichen
So wird es verwendet
- Scherzen, spaßen und witzeln - 别开玩笑了 (bié kāi wánxiào le) hör auf zu scherzen; 我只是开个玩笑 (wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào) das war nur ein Scherz.
- Eine Verb-Objekt-Wendung (开 + 玩笑), also trennbar: 开个玩笑, 开他的玩笑 (sich über ihn lustig machen).
- 跟…开玩笑 (gēn… kāi wánxiào) mit jemandem scherzen; 开不起玩笑 (kāi bù qǐ wánxiào) keinen Spaß verstehen.
Beispielsätze
- 我开玩笑。 Wǒ kāiwánxiào.Ich mache Spaß.
- 你在开玩笑吧？ Nǐ zài kāi wánxiào ba?Machst du Witze?
- 你在开玩笑吗？ Nǐ zài kāiwánxiào ma?Machst du Witze?