巴不得 bābudé kaum erwarten können

(umgangssprachlich) kaum erwarten können; sich sehnen nach; sich freuen auf

So merkst du dir 巴不得: 巴 warten auf + 不 nicht + 得 bekommen = kaum erwarten können.

Zeichen

Umgangssprachlich: darauf brennen, dass etwas geschieht - 他巴不得马上放假 (tā bābude mǎshàng fàngjià) er kann die Ferien kaum erwarten.
Drückt einen heftigen Wunsch aus, meist nach etwas, das der sprechenden Person willkommen wäre; oft folgt ein ganzer Teilsatz mit dem erhofften Ergebnis.
Im Unterschied zu 恨不得 (hènbude), dem „am liebsten würde ich (kann es aber nicht)“ für etwas, das man selbst täte, oft übertrieben und frustriert, ist 巴不得 schlicht das freudige Ersehnen eines Ereignisses.