峰回路转 fēnghuí-lùzhuǎn der Bergweg windet sich um jeden neuen Gipfel
der Bergweg windet sich um jeden neuen Gipfel (Redewendung); (von einer Bergstraße) kurvenreich; übertragen eine Gelegenheit hat sich unerwartet ergeben; die Dinge haben eine neue Wendung genommen
So merkst du dir 峰回路转: 峰 Gipfel + 回 zurückkehren + 路 Straße + 转 wenden = der Bergweg windet sich um jeden neuen Gipfel.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: der Weg windet sich um den Gipfel - und übertragen: Eine Lage nimmt eine unerwartet günstige Wendung - 就在大家绝望时,事情峰回路转 (jiù zài dàjiā juéwàng shí, shìqing fēnghuí-lùzhuǎn) gerade als alle verzweifelten, wendete sich das Blatt.
- Der wörtliche Sinn beschreibt gewundene Bergstraßen; der geläufige übertragene Gebrauch ist die dramatische Wendung zum Besseren.
- Es folgt oft auf einen Tiefpunkt der Erzählung. Im Unterschied zu 柳暗花明 (liǔ'àn-huāmíng), einem nahen Verwandten, der ebenfalls eine helle Wendung aus der Sackgasse meint.