岂有此理 qǐyǒucǐlǐ wie kann das sein? (Redewendung)
wie kann das sein? (Redewendung); widersinnig; lächerlich; absurd
So merkst du dir 岂有此理: 岂 was + 有 haben + 此 dieser + 理 Grund = wie kann das sein? (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Empörter Ausruf: „das ist unerhört, das ist ja die Höhe!“ - 竟然这样对待客人,岂有此理! (jìngrán zhèyàng duìdài kèrén, qǐyǒucǐlǐ!) einen Gast so zu behandeln - unerhört!
- Eine feste Redewendung als eigenständige Reaktion auf etwas Unvernünftiges oder Ungerechtes; sie drückt Zorn über die Absurdität aus.
- Im Beiklang etwas literarisch und dramatisch; 岂 ist das klassische rhetorische „wie könnte …?“ Die umgangssprachlichen Gegenstücke sind 太不像话了 und 太过分了.