岂 qǐ was
was; wie
Wie es entstand
Die volle alte Form ist eine Trommel mit einem Zeichen darüber: das Trommeln, mit dem man ein heimkehrendes Heer empfing. Sie wurde für die Frage entlehnt, auf die man nein als Antwort erwartet.
So wird es verwendet
- Ein rhetorisches „wie könnte …?“, das eine verneinende Antwort erwartet: 岂有此理 (qǐyǒucǐlǐ) das ist ja unerhört!, 岂能 (qǐ néng) wie sollte es sein, dass …, 岂不 (qǐ bù) wäre es nicht …
- 岂止 (qǐzhǐ) = weit mehr als bloß. Literarisch und nachdrücklich; entspricht 难道 in der gesprochenen Stilebene.