小菜一碟 xiǎocài-yìdié eine kleine Vorspeise
eine kleine Vorspeise; ein Kinderspiel; sehr leicht (Redewendung)
So merkst du dir 小菜一碟: 小 klein + 菜 Gericht + 一 eins + 碟 Teller = eine kleine Vorspeise.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „ein Tellerchen Beilage“ - ein Kinderspiel, kinderleicht: 这点活儿对我来说小菜一碟 (zhè diǎn huór duì wǒ lái shuō xiǎocài yīdié) diese bisschen Arbeit ist für mich ein Klacks.
- Ein selbstsicheres, saloppes Prahlen, eine Aufgabe sei ein Kinderspiel; im Deutschen „ein Klacks“.
- Eine mündliche Stilebene, oft eine achselzuckend abgetane Herausforderung.
Beispielsätze
- 小菜一碟。 Xiǎocàiyīdié.Das ist ein Kinderspiel.