将要 jiāngyào Wille
wird; soll; im Begriff sein zu
So merkst du dir 将要: 将 werden + 要 wollen = Wille.
Zeichen
So wird es verwendet
- Förmliches schriftsprachliches Adverb für die nahe Zukunft - „wird gleich, steht bevor“ - vor dem Verb: 将要发生 (jiāngyào fāshēng) steht kurz bevor.
- Förmlicher als das alltägliche 要 oder 会; 将 allein kann im Text dieselbe Aufgabe tragen, und 将要 verbindet beide zur Betonung, oft in Nachrichten und förmlichen Ankündigungen.
Beispielsätze
- 绝对将要下雨。 Juéduì jiāngyào xiàyǔ.Es wird ganz bestimmt regnen.
- 我将要去参加会议。 Wǒ jiāngyào qù cānjiā huìyì.Ich gehe zur Sitzung.
- 修理将要花费很多钱。 Xiūlǐ jiāngyào huāfèi hěnduō qián.Die Reparaturen werden viel Geld kosten.