寒暄 hánxuān Höflichkeiten austauschen
Höflichkeiten austauschen; Nettigkeiten wechseln
So merkst du dir 寒暄: 寒 eiskalt + 暄 warm = Höflichkeiten austauschen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Höflichkeiten austauschen und plaudern - 他们寒暄了几句才谈正事 (tāmen hánxuān le jǐ jù cái tán zhèngshì) sie wechselten ein paar Höflichkeiten, ehe sie zur Sache kamen.
- Eigens das höfliche Ritualgeplauder zu Beginn einer Begegnung (Wetter, Gesundheit), kein tiefes Gespräch; wörtlich „kalt-warm“, ein Anklang an „嘘寒问暖“.
- Schriftsprachliche, förmliche Stilebene; eine hübsche Steigerung gegenüber 聊天 (liáotiān), wenn es um gesellschaftliche Höflichkeit geht.